1
00:00:10,370 --> 00:00:13,157
Este lugar es tan majestuoso.

2
00:00:13,240 --> 00:00:19,627
Dicen que aquí es donde los humanos
Mantuvo a raya a los demonios durante la guerra.

3
00:00:19,710 --> 00:00:23,887
Pero no fueron rival para ellos,
y este lugar finalmente cayó.

4
00:00:23,970 --> 00:00:25,087
Ah...

5
00:00:25,170 --> 00:00:27,287
Pelagius, el Rey Dragón Acorazado.

6
00:00:27,370 --> 00:00:30,130
Fue el héroe de la Guerra de Laplace.

7
00:00:30,810 --> 00:00:33,087
Controlando doce familiares,

8
00:00:33,170 --> 00:00:35,907
restauró una antigua fortaleza flotante,

9
00:00:35,990 --> 00:00:38,927
luego luchó y selló a Laplace
con sus camaradas.

10
00:00:39,010 --> 00:00:44,357
Después de eso, para honrar sus logros,
un nuevo calendario recibió el nombre de Dragón Blindado.

11
00:00:44,440 --> 00:00:48,877
Señora Nanahoshi, gracias.
por permitirnos ir contigo.

12
00:00:48,960 --> 00:00:51,490
Después de todo, le debo mucho a Sylphie.

13
00:00:55,740 --> 00:00:57,030
Estamos aquí.

14
00:01:01,200 --> 00:01:02,667
¿Qué vamos a hacer aquí?

15
00:01:02,750 --> 00:01:04,030
Voy a llamarlo.

16
00:01:11,050 --> 00:01:12,800
No escucho nada.

17
00:01:14,690 --> 00:01:16,180
Él está aquí.

18
00:01:20,670 --> 00:01:23,400
Almanfi el Radiante, a su servicio.

19
00:01:26,270 --> 00:01:27,360
¿No es él...?

20
00:01:28,320 --> 00:01:32,070
Cuando oí el nombre de Pelagius,
Tuve una corazonada.

21
00:01:32,700 --> 00:01:34,887
no hay problema
con nuestros números, ¿verdad?

22
00:01:34,970 --> 00:01:36,697
Tus números no son un problema,

23
00:01:36,780 --> 00:01:39,367
pero ese demonio lo es.

24
00:01:39,450 --> 00:01:40,330
¿Eh?

25
00:01:41,450 --> 00:01:43,130
¿No puedes hacer una excepción?

26
00:01:43,670 --> 00:01:48,007
Lord Pelagius puede ser un hombre generoso,
pero odia a los demonios.

27
00:01:48,090 --> 00:01:52,047
Está bien. Estoy acostumbrado a esto.

28
00:01:52,130 --> 00:01:54,057
Te traeré un recuerdo.

29
00:01:54,140 --> 00:01:58,510
Dame un fuerte abrazo cuando llegues a casa.
Eso será suficiente.

30
00:02:01,670 --> 00:02:03,187
¿Qué es esto?

31
00:02:03,270 --> 00:02:05,277
Sólo espera eso.

32
00:02:05,360 --> 00:02:08,090
Ahora, espera un momento.

33
00:02:08,979 --> 00:02:10,866
Esto es algo emocionante.

34
00:02:10,949 --> 00:02:12,240
Sí, lo es.

35
00:02:24,850 --> 00:02:25,760
¡¿Eh?!

36
00:02:41,470 --> 00:02:44,230
¿Entonces esta es la magia de teletransportación de Pelagius?

37
00:02:44,810 --> 00:02:46,730
¡Oye, mira esto!

38
00:03:00,570 --> 00:03:06,037
¿Cómo encuentras la vista?
de nuestra fortaleza flotante?

39
00:03:06,120 --> 00:03:12,797
Soy el primer sirviente de Lord Pelagius,
Sylvaril del Vacío.

40
00:03:12,880 --> 00:03:19,140
Hoy seré tu guía
la fortaleza flotante, Chaos Breaker.

41
00:03:29,440 --> 00:03:31,437
Ha pasado un tiempo, Sylvaril.

42
00:03:31,520 --> 00:03:34,127
Sí, es bueno verte bien.

43
00:03:34,210 --> 00:03:36,330
O tal vez no.

44
00:03:53,130 --> 00:03:54,250
Dios mío.

45
00:03:55,540 --> 00:03:57,057
¿Hay algún tipo de problema?

46
00:03:57,140 --> 00:04:00,467
No, no es mucho.

47
00:04:00,550 --> 00:04:04,377
Sin embargo, ¿te importaría
si te hiciera una pregunta?

48
00:04:04,460 --> 00:04:05,727
¿Qué es?

49
00:04:05,810 --> 00:04:09,870
¿Sabes por casualidad
el nombre "Hombre-Dios"?

50
00:04:15,200 --> 00:04:17,117
No, no lo he hecho.

51
00:04:17,200 --> 00:04:22,717
Entonces, ¿sientes ira o ganas de matar?
cuando escuchas ese nombre?

52
00:04:22,800 --> 00:04:24,157
Ninguno en absoluto.

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,867
Yo también.

54
00:04:25,950 --> 00:04:29,960
En ese caso,
No tengo nada más que decir.

55
00:04:38,630 --> 00:04:49,020
MUSHOKU TENSEI: DESEmpleado
REENCARNACIÓN TEMPORADA 3

56
00:04:50,100 --> 00:04:52,437
¿Estás listo?

57
00:04:52,520 --> 00:04:55,020
Lord Pelagius es un hombre generoso.

58
00:04:55,510 --> 00:04:58,560
Pero te pediría que te preocupes
tus modales de todos modos.

59
00:05:26,510 --> 00:05:31,140
Estás ante Pelagius Dola,
el Rey Dragón Blindado.

60
00:05:31,580 --> 00:05:34,317
Ha pasado un tiempo, Lord Pelagius.

61
00:05:34,400 --> 00:05:36,067
Nanahoshi, ¿eh?

62
00:05:36,150 --> 00:05:38,257
Si estás aquí,

63
00:05:38,340 --> 00:05:42,637
entonces supongo que has encontrado una manera
¿Para convocar cosas de otro mundo?

64
00:05:42,720 --> 00:05:43,677
Sí.

65
00:05:43,760 --> 00:05:47,107
pero no lo sé
si es el resultado que buscas.

66
00:05:47,190 --> 00:05:48,617
Los resultados son irrelevantes.

67
00:05:48,700 --> 00:05:53,207
Nosotros, los dragones, existimos para buscar conocimiento.

68
00:05:53,290 --> 00:05:59,007
Como acordamos, me gustaría que me enseñaras.
la magia de invocación de este mundo.

69
00:05:59,090 --> 00:06:00,300
Muy bien.

70
00:06:00,740 --> 00:06:04,347
Por cierto,
Has traído a un grupo bastante grande.

71
00:06:04,430 --> 00:06:08,307
si, me ayudaron
con mi investigación.

72
00:06:08,390 --> 00:06:12,397
los traje aqui
verte como una recompensa.

73
00:06:12,480 --> 00:06:13,810
Oh.

74
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
Un placer conocerte.

75
00:06:16,730 --> 00:06:22,207
Soy Ariel Anemoi Asura,
Segunda princesa de Asura.

76
00:06:22,290 --> 00:06:24,867
Es realmente un honor conocerte.

77
00:06:24,950 --> 00:06:27,867
¿Ariel Anemoi Asura, dices?

78
00:06:27,950 --> 00:06:30,097
espero que podamos conocernos
unos a otros mejor.

79
00:06:30,180 --> 00:06:34,907
Supongo que viniste aquí esperando
Te prestaría mi fuerza, ¿verdad?

80
00:06:34,990 --> 00:06:36,087
De nada.

81
00:06:36,170 --> 00:06:40,257
simplemente quería ver
el héroe famoso para mí.

82
00:06:40,340 --> 00:06:44,870
Puedo ver a través de ti,
Ariel Anemoi Asura.

83
00:06:47,390 --> 00:06:52,020
Pero vienes aquí
También debe ser obra del destino.

84
00:06:52,430 --> 00:06:54,837
Puedes quedarte en mi castillo.

85
00:06:54,920 --> 00:06:57,987
Yo... me siento honrado por su generosidad.

86
00:06:58,070 --> 00:07:00,267
¿Y tú lo eres?

87
00:07:00,350 --> 00:07:04,697
Es un placer conocerte.
Mi nombre es Ludeus Greyrat.

88
00:07:04,780 --> 00:07:07,007
Ludeus Greyrat.

89
00:07:07,090 --> 00:07:11,207
tuve muchos problemas
teletransportándote aquí.

90
00:07:11,290 --> 00:07:16,540
Si te hubieras resistido allí atrás,
Puede que no te haya teletransportado en absoluto.

91
00:07:17,530 --> 00:07:20,457
Pido disculpas por el problema.

92
00:07:20,540 --> 00:07:21,807
No importa.

93
00:07:21,890 --> 00:07:25,457
Pero tu maná se parece mucho al de Laplace.

94
00:07:25,540 --> 00:07:31,060
No uses ese maná repulsivo.
tuyo en mi castillo.

95
00:07:35,980 --> 00:07:40,247
Por supuesto, no me atrevería a oponerme a usted.

96
00:07:40,330 --> 00:07:45,047
Señor Pelagius, él es un importante
colaborador de mi investigación.

97
00:07:45,130 --> 00:07:47,740
¿Podrías tratarlo?
un poco más amable?

98
00:07:49,470 --> 00:07:51,627
Muy bien entonces.

99
00:07:51,710 --> 00:07:55,870
¿Qué quieres, amigo de Nanahoshi?

100
00:07:56,330 --> 00:07:59,080
¿Dinero? ¿Fuerza?

101
00:07:59,600 --> 00:08:02,460
Entonces tengo una cosa que me gustaría preguntar.

102
00:08:04,590 --> 00:08:07,837
Ya veo, la enfermedad de tu madre.

103
00:08:07,920 --> 00:08:09,667
He oído hablar de laberintos antiguos.

104
00:08:09,750 --> 00:08:13,970
que tomó cautiva a la gente
y los convertimos en su esencia misma.

105
00:08:14,580 --> 00:08:17,727
Mana fluiría a través de ellos.
a medida que se convierten en su núcleo,

106
00:08:17,810 --> 00:08:20,227
perdiendo sus recuerdos sin excepción,

107
00:08:20,310 --> 00:08:24,317
y a cambio, su cuerpo
Obtendría un poder misterioso.

108
00:08:24,400 --> 00:08:26,127
¿Poder misterioso?

109
00:08:26,210 --> 00:08:31,127
Creo que los llamas niño maldito.
o un Niño Bendito.

110
00:08:31,210 --> 00:08:33,326
Yo mismo no conozco los detalles.

111
00:08:33,409 --> 00:08:38,440
Pero conozco a una mujer que sufrió
la misma suerte que ella.

112
00:08:40,669 --> 00:08:43,289
Elinalise Dragonroad.

113
00:08:43,980 --> 00:08:46,507
Si lo recuerdo bien,
Hace unos 200 años,

114
00:08:46,590 --> 00:08:50,990
fuiste salvado por mis compañeros
del Laberinto de Bau.

115
00:08:51,850 --> 00:08:53,467
Sí, eso es correcto.

116
00:08:53,550 --> 00:08:55,567
¿Por qué no le has contado sobre eso?

117
00:08:55,650 --> 00:08:59,940
Pensé que ustedes dos se conocían,
desde que vinieron aquí juntos.

118
00:09:00,450 --> 00:09:01,840
Eso es...

119
00:09:09,820 --> 00:09:11,707
Lo siento, Ludeus.

120
00:09:11,790 --> 00:09:15,620
Sentí que tenía que decírtelo, pero vacilé.

121
00:09:16,130 --> 00:09:19,250
Discutamos esto más tarde.

122
00:09:22,300 --> 00:09:24,047
¿Hay algo más?

123
00:09:24,130 --> 00:09:26,907
Entonces, ¿te importaría?
si te hiciera una pregunta?

124
00:09:26,990 --> 00:09:27,967
¿Y tú lo eres?

125
00:09:28,050 --> 00:09:29,747
Pido disculpas por no presentarme.

126
00:09:29,830 --> 00:09:34,177
Soy Zanoba Shirone.
tercer príncipe del Reino Shirone.

127
00:09:34,260 --> 00:09:37,627
¿Estás aquí para buscar mi apoyo?
¿Para tomar el trono también?

128
00:09:37,710 --> 00:09:40,437
No, eso no me importa en absoluto.

129
00:09:40,520 --> 00:09:43,317
La cresta dibujada aquí.
Es similar a la puerta que hay ahí fuera.

130
00:09:43,400 --> 00:09:47,697
También están en esa pared de allí.
¿Sabes sobre ellos?

131
00:09:47,780 --> 00:09:51,617
Sí. Eso pertenece al Caos,
el Rey Dragón Maníaco.

132
00:09:51,700 --> 00:09:55,410
Entonces, ¿podría preguntar?
¿Dónde está ahora este Señor Caos?

133
00:09:55,870 --> 00:09:57,160
Está muerto.

134
00:09:59,160 --> 00:10:02,457
¿Es... es así...?

135
00:10:02,540 --> 00:10:04,387
Falleció hace décadas.

136
00:10:04,470 --> 00:10:07,247
No sé si tendrá sucesor o no.

137
00:10:07,330 --> 00:10:10,337
Por cierto,
¿Dónde encontraste eso?

138
00:10:10,420 --> 00:10:13,637
Fue dibujado en algunos planos.
para una muñeca automatizada

139
00:10:13,720 --> 00:10:16,677
que encontramos en una casa ruinosa
en la Ciudad Mágica de la Sharia.

140
00:10:16,760 --> 00:10:20,367
Ya veo, una muñeca automatizada.

141
00:10:20,450 --> 00:10:22,687
¿Te parece increíble ese tipo de cosas?

142
00:10:22,770 --> 00:10:24,347
¡Por supuesto!

143
00:10:24,430 --> 00:10:27,377
El detalle en la artesanía
¡Es realmente cautivador!

144
00:10:27,460 --> 00:10:32,440
Se podría decir de un vistazo
¡Que al creador realmente le encantan las muñecas!

145
00:10:34,170 --> 00:10:37,497
parece que eres alguien
que aprecia el arte.

146
00:10:37,580 --> 00:10:42,677
Muy bien, en el tesoro de este castillo,
hay varias de las creaciones del Caos.

147
00:10:42,760 --> 00:10:44,457
Te los mostraré más tarde.

148
00:10:44,540 --> 00:10:47,560
¡Oh! Estoy muy feliz de escuchar eso.

149
00:10:48,100 --> 00:10:51,177
¿Te importaría?
¿Si pregunto algo también?

150
00:10:51,260 --> 00:10:52,667
¿Y tú lo eres?

151
00:10:52,750 --> 00:10:56,557
Guardaespaldas de la princesa Ariel,
segunda princesa de Asura,

152
00:10:56,640 --> 00:11:01,640
y la esposa de Ludeus Greyrat,
Sylphiette Greyrat.

153
00:11:02,640 --> 00:11:04,687
Una pareja casada, ya veo.

154
00:11:04,770 --> 00:11:07,517
Antes de responder, permítame preguntar:

155
00:11:07,600 --> 00:11:09,707
¿Ustedes dos tienen un hijo?

156
00:11:09,790 --> 00:11:12,817
¿Eh? No, pero tenemos una hija.

157
00:11:12,900 --> 00:11:17,947
Si alguna vez das a luz a un hijo,
tráelo ante mí.

158
00:11:18,030 --> 00:11:20,307
Yo mismo le pondré el nombre.

159
00:11:20,390 --> 00:11:21,467
Sí...

160
00:11:21,550 --> 00:11:24,177
Ahora, ¿cuál es tu pregunta?

161
00:11:24,260 --> 00:11:27,277
Me gustaría preguntarte sobre
el incidente de teletransportación.

162
00:11:27,360 --> 00:11:31,337
¿Ese incidente fue causado por alguien?

163
00:11:31,420 --> 00:11:33,207
no se mucho
sobre eso también.

164
00:11:33,290 --> 00:11:37,597
Pensé que era obra de Laplace,
o alguien relacionado con él.

165
00:11:37,680 --> 00:11:41,727
Pero ni siquiera yo puedo convocar
Nanahoshi a este mundo.

166
00:11:41,810 --> 00:11:46,797
Eso significa que no hay nadie más.
en este mundo quién puede hacerlo tampoco.

167
00:11:46,880 --> 00:11:48,147
Lo que significa...

168
00:11:48,230 --> 00:11:50,797
Eso no fue obra de nadie.

169
00:11:50,880 --> 00:11:53,320
Fue simplemente una serie de coincidencias.

170
00:11:53,790 --> 00:11:55,927
Veo.

171
00:11:56,010 --> 00:11:57,657
Muchas gracias.

172
00:11:57,740 --> 00:11:59,590
¿Alguien más?

173
00:12:00,990 --> 00:12:06,480
Entonces disfruta de tu estancia.
en mi fortaleza flotante.

174
00:12:07,960 --> 00:12:09,377
Aquí.

175
00:12:09,460 --> 00:12:11,057
Muchas gracias.

176
00:12:11,140 --> 00:12:11,960
Está bien.

177
00:12:14,520 --> 00:12:18,817
cuando fui rescatado
desde el laberinto hace 200 años,

178
00:12:18,900 --> 00:12:21,850
Perdí todos mis recuerdos y emociones.

179
00:12:22,400 --> 00:12:26,477
Me llevaron a una aldea de elfos,

180
00:12:26,560 --> 00:12:30,980
y me dieron la bienvenida
aunque era un extraño.

181
00:12:31,410 --> 00:12:34,407
No estoy seguro si fue por eso,

182
00:12:34,490 --> 00:12:37,477
pero recuperé mis emociones
después de unos años,

183
00:12:37,560 --> 00:12:40,330
y me enamoré
con uno de los hombres del pueblo.

184
00:12:40,820 --> 00:12:43,407
Incluso si mis recuerdos nunca regresaran,

185
00:12:43,490 --> 00:12:45,890
Me sentí feliz en ese entonces.

186
00:12:46,900 --> 00:12:51,267
Fue entonces cuando mi maldición
comenzó a salir a la superficie.

187
00:12:51,350 --> 00:12:55,000
Empecé a querer tener sexo.
todas las noches.

188
00:12:55,410 --> 00:12:57,457
Es más, una vez al mes,

189
00:12:57,540 --> 00:13:02,237
mi cuerpo empezó a parir
a pequeños cristales mágicos.

190
00:13:02,320 --> 00:13:04,717
Al principio fue aterrador.

191
00:13:04,800 --> 00:13:08,520
Pero resulta que esto ayudó
nuestras finanzas domésticas.

192
00:13:08,960 --> 00:13:10,367
Un día...

193
00:13:10,450 --> 00:13:13,167
Mi marido, que se había ido
para vender los cristales,

194
00:13:13,250 --> 00:13:17,280
fue atacado por bandidos
y perdió la vida.

195
00:13:17,710 --> 00:13:23,717
Decidí vivir solo, apreciando
Los recuerdos que compartí con mi marido.

196
00:13:23,800 --> 00:13:27,267
Pero mi maldición no me permitiría eso.

197
00:13:27,350 --> 00:13:33,290
No pude reprimir mi libido
y agredió a todos los hombres del pueblo.

198
00:13:33,690 --> 00:13:39,100
Seguí dejando que mis impulsos se hicieran cargo,
Hasta que el pueblo finalmente me desterró.

199
00:13:39,550 --> 00:13:42,747
Y después de muchas idas y vueltas,

200
00:13:42,830 --> 00:13:47,010
Ahora vivo como un aventurero.

201
00:13:47,680 --> 00:13:51,310
Esa es más o menos la historia de mi vida.

202
00:13:52,810 --> 00:13:58,277
Después de eso, comencé a aceptar
con mi maldición y disfrutar conociendo hombres.

203
00:13:58,360 --> 00:14:01,530
Por supuesto, ahora soy leal a Cliff.

204
00:14:03,340 --> 00:14:06,077
¿Entonces tus recuerdos nunca volvieron?

205
00:14:06,160 --> 00:14:08,487
No, incluso ahora.

206
00:14:08,570 --> 00:14:13,127
Pero la condición de Zenith
es diferente al mio.

207
00:14:13,210 --> 00:14:15,887
Creo que ella tiene una maldición diferente.

208
00:14:15,970 --> 00:14:17,427
¿Por qué lo sabes?

209
00:14:17,510 --> 00:14:20,087
Sólo un presentimiento.

210
00:14:20,170 --> 00:14:22,907
De todos modos, no bajes la guardia.

211
00:14:22,990 --> 00:14:26,217
Al final,
tenemos que seguir vigilándola.

212
00:14:26,300 --> 00:14:29,847
me disculpo por no
decirte esto antes.

213
00:14:29,930 --> 00:14:34,137
Más bien siento pena por hacerte decir
una historia incómoda.

214
00:14:34,220 --> 00:14:38,237
Conozco el sentimiento de no querer
para compartir mi pasado.

215
00:14:38,320 --> 00:14:42,030
Por eso no la culpo en absoluto.

216
00:14:48,970 --> 00:14:50,707
Veo que estáis todos aquí.

217
00:14:50,790 --> 00:14:54,410
Ahora, comencemos nuestra lección.

218
00:14:55,000 --> 00:14:57,507
Aunque no avanzamos
con respecto a Zenit,

219
00:14:57,590 --> 00:15:00,587
Hubo una ganancia inesperada.

220
00:15:00,670 --> 00:15:02,667
Nanahoshi ha sido amable
suficiente para preguntar eso

221
00:15:02,750 --> 00:15:06,597
seamos incluidos en el
Lección de magia de invocación.

222
00:15:06,680 --> 00:15:09,347
Todavía estábamos en lo más básico,

223
00:15:09,430 --> 00:15:11,930
pero estaba emocionado de aprender más.

224
00:15:15,100 --> 00:15:17,567
Ya es hora de un descanso.

225
00:15:17,650 --> 00:15:20,520
¿Hay algo que te gustaría comer?

226
00:15:21,600 --> 00:15:23,107
Todo está bien.

227
00:15:23,190 --> 00:15:25,657
¿Podemos pedir cocina Millis?

228
00:15:25,740 --> 00:15:30,447
Sí, si no tenemos los ingredientes,
Almanfi nos los conseguirá.

229
00:15:30,530 --> 00:15:34,790
¿Está realmente bien tratarlo?
¿Como un recadero de alta velocidad?

230
00:15:35,290 --> 00:15:38,670
Espera, esta podría ser una buena oportunidad.

231
00:15:42,880 --> 00:15:45,347
¿Sería esto lo que pediste?

232
00:15:45,430 --> 00:15:47,257
¡Sí, es perfecto!

233
00:15:47,340 --> 00:15:50,947
Es bueno darse un capricho a veces.
¿Bien?

234
00:15:51,030 --> 00:15:53,240
Supongo que sí.

235
00:15:54,310 --> 00:15:57,080
Ahora, juntemos nuestras manos.

236
00:15:58,060 --> 00:16:01,690
Profundicemos.

237
00:16:03,440 --> 00:16:07,087
He tratado de buscar algo
como la salsa de soja en este mundo.

238
00:16:07,170 --> 00:16:09,117
Pero no pude encontrarlo en absoluto.

239
00:16:09,200 --> 00:16:13,107
Sin embargo, podemos reemplazarlo.
con un plato de frijoles fermentados

240
00:16:13,190 --> 00:16:15,747
del Reino de Biheiril.

241
00:16:15,830 --> 00:16:20,460
les pedí que hicieran
un menú fijo de estilo pseudojaponés.

242
00:16:22,270 --> 00:16:25,590
No hay dashi en esta sopa de miso.

243
00:16:32,600 --> 00:16:35,537
No sabía nada parecido a lo real.

244
00:16:35,620 --> 00:16:40,340
La cocina japonesa que recordamos
Era mucho más delicado.

245
00:16:41,120 --> 00:16:44,520
Pero nuestras manos nunca se detuvieron.

246
00:16:48,820 --> 00:16:51,620
Gracias por la comida.

247
00:16:57,790 --> 00:17:00,897
En serio,
este castillo es gigantesco.

248
00:17:00,980 --> 00:17:06,849
Todavía me sorprende que un edificio tan grande
puede mantenerse a flote en el aire.

249
00:17:11,109 --> 00:17:12,589
¿Mirando alrededor del castillo?

250
00:17:13,140 --> 00:17:14,707
Si no es Ludeus.

251
00:17:14,790 --> 00:17:16,937
Tengo curiosidad sobre lo que nos espera.

252
00:17:17,020 --> 00:17:19,587
Ah, parece interesante.

253
00:17:19,670 --> 00:17:21,067
Yo iré.

254
00:17:21,150 --> 00:17:22,650
Sería de gran ayuda, pero...

255
00:17:23,060 --> 00:17:25,357
no estoy seguro
si se nos permite entrar.

256
00:17:25,440 --> 00:17:28,107
Bien.

257
00:17:28,190 --> 00:17:29,617
No debería ser un problema.

258
00:17:29,700 --> 00:17:31,597
¿Has estado allí antes?

259
00:17:31,680 --> 00:17:35,117
Sí, la mayoría de las habitaciones están cerradas.

260
00:17:35,200 --> 00:17:38,180
pero hay algo
interesante ahí abajo.

261
00:17:41,580 --> 00:17:44,187
¿Es esto lo que quisiste decir?

262
00:17:44,270 --> 00:17:46,840
No, es más profundo por dentro.

263
00:17:48,810 --> 00:17:51,787
Aunque pueda sonar infantil
Para alguien de mi edad, ¡estoy tan emocionado!

264
00:17:51,870 --> 00:17:52,727
¡Yo también!

265
00:17:52,810 --> 00:17:53,967
¡Yo tres!

266
00:17:54,050 --> 00:17:56,800
A los niños seguro les encantan este tipo de cosas.

267
00:18:07,920 --> 00:18:10,457
¡Esto es increíble!

268
00:18:10,540 --> 00:18:13,740
Murales, ya veo.
Parecen bastante viejos.

269
00:18:14,770 --> 00:18:19,037
Siento que he visto esta historia antes.

270
00:18:19,120 --> 00:18:22,160
Yo también, pero ¿cuál exactamente?

271
00:18:23,670 --> 00:18:25,420
¿Qué estás haciendo aquí?

272
00:18:26,920 --> 00:18:29,120
Dios mío, Señor Pelagius.

273
00:18:29,880 --> 00:18:31,967
Suficiente. Elevar.

274
00:18:32,050 --> 00:18:35,087
Tu fortaleza flotante
Es realmente extraordinario.

275
00:18:35,170 --> 00:18:38,427
Simplemente hace que el corazón de uno
¡golpea de emoción!

276
00:18:38,510 --> 00:18:43,867
Pero parece que te hemos ofendido.
por allanamiento de morada.

277
00:18:43,950 --> 00:18:45,150
No me importa.

278
00:18:45,570 --> 00:18:50,067
Estos murales no fueron creados
para complacer mi gusto estético.

279
00:18:50,150 --> 00:18:52,367
¿Qué quieres decir con eso?

280
00:18:52,450 --> 00:18:58,450
Cuando obtuve esta fortaleza por primera vez,
dentro no quedaba casi nada.

281
00:18:58,850 --> 00:19:01,207
Sólo estos murales quedaron intactos.

282
00:19:01,290 --> 00:19:04,147
También estaban en perfectas condiciones.

283
00:19:04,230 --> 00:19:08,710
Incluso cuando todo cayó en ruinas,
Estos murales permanecieron igual.

284
00:19:09,260 --> 00:19:11,887
Vi un mensaje de mis antepasados ​​aquí.

285
00:19:11,970 --> 00:19:16,637
Y tengo que transmitir esto
a mis predecesores.

286
00:19:16,720 --> 00:19:19,257
Realmente te toca la fibra sensible,
¿no es así?

287
00:19:19,340 --> 00:19:24,017
Me gustaría pensar así
pero no me gustan nada estos.

288
00:19:24,100 --> 00:19:26,927
Por alguna razón, siento una opresión.

289
00:19:27,010 --> 00:19:29,647
y una sensación desagradable
de desesperación en mi pecho.

290
00:19:29,730 --> 00:19:34,110
En ese caso, no deberíamos
quédate aquí demasiado tiempo.

291
00:19:36,110 --> 00:19:39,347
Almanfi, guíalos de regreso.

292
00:19:39,430 --> 00:19:40,370
Sí, mi señor.

293
00:19:51,090 --> 00:19:53,930
¿Cómo fueron las cosas?
¿Ir del lado de la princesa Ariel?

294
00:19:54,790 --> 00:19:56,720
No muy bien.

295
00:19:57,100 --> 00:20:01,927
Incluso cuando se le ofrece un título nobiliario o un feudo,

296
00:20:02,010 --> 00:20:04,297
ni siquiera se inmutaría.

297
00:20:04,380 --> 00:20:05,847
Después de todo, es un héroe.

298
00:20:05,930 --> 00:20:08,547
Creo que atraerlo con esos
simplemente funcionaría en su contra.

299
00:20:08,630 --> 00:20:10,060
Tienes razón.

300
00:20:10,460 --> 00:20:12,147
Si fuera tú, ¿qué harías?

301
00:20:12,230 --> 00:20:14,917
Tal vez lo intentaría
llevarse bien con él primero.

302
00:20:15,000 --> 00:20:18,057
Hablando de aficiones o preguntándole
sobre sus heroicas historias.

303
00:20:18,140 --> 00:20:22,367
Si alguien cercano a ti te pide ayuda,
querrías ayudar, ¿verdad?

304
00:20:22,450 --> 00:20:25,247
Cuando lo pones así,
tiene sentido.

305
00:20:25,330 --> 00:20:28,287
Gracias. Se lo diré a Su Alteza.

306
00:20:28,370 --> 00:20:30,167
¿Cómo van las cosas por tu parte?

307
00:20:30,250 --> 00:20:32,467
Regular, supongo.

308
00:20:32,550 --> 00:20:35,607
Estoy empezando a aprender magia de invocación.
con Nanahoshi y los demás.

309
00:20:35,690 --> 00:20:39,887
Ah, y también les pedí que replicaran.
La cocina natal de Nanahoshi.

310
00:20:39,970 --> 00:20:41,917
Aunque no sabían nada bien.

311
00:20:42,000 --> 00:20:44,760
Seguro que te llevas bien con Nanahoshi.

312
00:20:46,350 --> 00:20:50,437
¡¿Eh?! no tengo ninguno
¡Sentimientos románticos por ella!

313
00:20:50,520 --> 00:20:52,550
¡Tienes que creerme!

314
00:20:54,190 --> 00:20:57,277
Lo siento, sólo quería molestarte un poco.

315
00:20:57,360 --> 00:20:58,817
Ya veo.

316
00:20:58,900 --> 00:21:02,600
tengo que tener mas cuidado cuando hablo
sobre Nanahoshi frente a Sylphie.

317
00:21:05,250 --> 00:21:06,490
Próximo.

318
00:21:07,410 --> 00:21:09,050
¡¿Nanahoshi?!

319
00:21:10,790 --> 00:21:13,707
Perdón por entrometerme.

320
00:21:13,790 --> 00:21:15,647
No te preocupes por eso.

321
00:21:15,730 --> 00:21:17,557
Oye, ¿estás realmente bien?

322
00:21:17,640 --> 00:21:19,967
Necesito un poco de desintoxicación.

323
00:21:20,050 --> 00:21:21,347
Déjame lanzarlo.

324
00:21:21,430 --> 00:21:22,707
Gracias.

325
00:21:22,790 --> 00:21:24,717
Si no mejoras,

326
00:21:24,800 --> 00:21:27,560
intenta pedirle a Cliff que lance
un hechizo de nivel superior sobre ti.

327
00:21:29,330 --> 00:21:31,810
¿Eh? Esto es extraño.

328
00:21:32,240 --> 00:21:34,060
Por alguna razón, mi maná es...

329
00:21:40,370 --> 00:21:41,990
¡¿Nanahoshi?!

330
00:21:43,500 --> 00:21:44,410
Oye...

331
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
N-No... yo no...

332
00:21:55,110 --> 00:21:56,670
Lo siento.

333
00:21:58,110 --> 00:21:59,260
¡Nanahoshi!

334
00:21:59,570 --> 00:22:01,927
¡Hola, Nanahoshi!

335
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
EPISODIO 8
FORTALEZA FLOTANTE

336
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
PRÓXIMO EPISODIO
LAMENTO